1 00:00:09,376 --> 00:00:12,496 ( bărbat ) Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs. 2 00:00:12,496 --> 00:00:15,298 Nu încercați să reglați imaginea. 3 00:00:15,298 --> 00:00:18,377 Controlăm transmisia. 4 00:00:18,377 --> 00:00:22,673 Dacă vrem să o facem mai tare, vom ridica volumul. 5 00:00:22,673 --> 00:00:27,182 Dacă vrem să o facem mai moale, o vom acorda la o șoaptă. 6 00:00:27,182 --> 00:00:32,552 Vom controla orizontala. Vom controla verticala. 7 00:00:32,552 --> 00:00:37,232 Putem rula imaginea, o facem să fluture. 8 00:00:37,232 --> 00:00:42,947 Putem schimba focalizarea într-o neclaritate moale sau ascuțiți-l până la o claritate cristalină. 9 00:00:42,947 --> 00:00:47,866 Pentru următoarea oră, stați în liniște și vom controla tot ce vezi și auziți. 10 00:00:47,866 --> 00:00:52,040 Repetăm, nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs. 11 00:00:52,040 --> 00:00:55,665 Ești pe cale să participi într-o mare aventură. 12 00:00:55,665 --> 00:00:58,961 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul 13 00:00:58,961 --> 00:01:03,964 care ajunge din mintea interioară la... Limitele exterioare. 14 00:01:10,099 --> 00:01:13,799 (voce bubuind neclar de la difuzoare) 15 00:01:22,319 --> 00:01:24,607 Asta e ziua? 16 00:01:24,607 --> 00:01:27,359 Acesta este începutul sfârșitului? 17 00:01:27,359 --> 00:01:31,535 Nu este timp să te întrebi, să întreb: „De ce se întâmplă?” 18 00:01:31,535 --> 00:01:33,784 ''De ce se întâmplă în sfârșit?'' 19 00:01:33,784 --> 00:01:37,910 Există timp doar pentru frică, pentru durerea pătrunzătoare a panicii. 20 00:01:37,910 --> 00:01:42,502 Ne rugăm, sau pur și simplu alergăm acum și ne rugăm mai târziu? 21 00:01:44,214 --> 00:01:46,337 Va fi un mai târziu? 22 00:01:46,337 --> 00:01:49,135 Sau asta e ziua? 23 00:02:08,654 --> 00:02:11,061 Domnilor. 24 00:02:11,061 --> 00:02:15,325 Aproape accident de luni a fost al patrulea astfel de incident a epocii termonucleare. 25 00:02:15,325 --> 00:02:18,785 Atâta timp cât națiunile sunt înarmați unul împotriva celuilalt, 26 00:02:18,785 --> 00:02:22,531 sigur vom avea mai multe astfel de accidente. 27 00:02:22,531 --> 00:02:24,706 Și în cele din urmă, 28 00:02:24,706 --> 00:02:29,164 în curând, trebuie să se dovedească fatal. 29 00:02:29,164 --> 00:02:35,051 Aceste națiuni trebuie să se unească. Trebuie să-i facem să se unească. 30 00:02:36,554 --> 00:02:41,050 - Și, domnilor, îi putem face să se unească. - (târâit furios ) 31 00:02:41,050 --> 00:02:44,138 Suntem aici astăzi pentru a continua cu planul nostru. 32 00:02:46,647 --> 00:02:50,265 Unul dintre noi trebuie să se supună acelei... încercări. 33 00:02:50,265 --> 00:02:53,401 (scârâitul furios continuă) 34 00:03:15,966 --> 00:03:20,129 Orice citire a istoriei ai face, modelul este întotdeauna același. 35 00:03:20,129 --> 00:03:25,137 Ori de câte ori o invazie bacteriană lovește, un foc răzvrătește, sau o fiară sălbatică cutreieră străzile, 36 00:03:25,137 --> 00:03:31,221 atunci și numai atunci bărbații încetează să se mai lupte și lucrează împreună pentru a se salva. 37 00:03:31,221 --> 00:03:35,223 Un dușman comun, o frică comună, 38 00:03:35,223 --> 00:03:37,850 asta e singurul raspuns. 39 00:03:41,949 --> 00:03:48,152 Dacă toți oamenii Pământului sunt amenințați de un inamic de pe o planetă ostilă, 40 00:03:48,152 --> 00:03:52,332 bine, domnilor, vom crea acel inamic 41 00:03:52,332 --> 00:03:55,792 din cineva din camera asta. 42 00:03:55,792 --> 00:04:00,795 Pentru a transforma o ființă umană într-un astfel de lucru. 43 00:04:00,795 --> 00:04:03,380 Să presupunem că ceva nu merge bine? 44 00:04:03,380 --> 00:04:06,001 Biologi de frunte și medici 45 00:04:06,001 --> 00:04:09,589 va examina inamicul nostru din spațiul cosmic. 46 00:04:09,589 --> 00:04:14,682 Vor fi păcăliți. Studiile noastre, operația noastră proceduri, întregul nostru plan este perfecţionat. 47 00:04:14,682 --> 00:04:18,680 Bărbatul ales va fi la fel de perfect ca acel lucru acolo. 48 00:04:18,680 --> 00:04:22,185 Un locuitor perfect al planetei Theta. 49 00:04:23,237 --> 00:04:25,609 Perfect? 50 00:04:28,117 --> 00:04:29,694 Perfect. 51 00:04:35,457 --> 00:04:37,330 ( zgomot scăzut) 52 00:04:46,842 --> 00:04:48,751 (târâit) 53 00:04:51,430 --> 00:04:54,051 (strigătele animalelor de suferință) 54 00:05:01,356 --> 00:05:05,056 Bine, domnilor. E de acord. 55 00:05:05,056 --> 00:05:07,897 Cu toții ne-am scris numele. 56 00:06:07,667 --> 00:06:09,909 Allen Leighton. 57 00:06:30,981 --> 00:06:34,231 Puțin mai sus la stânga. Ah. 58 00:06:34,231 --> 00:06:38,356 Ai fi putut avea o carieră grozavă într-o baie turcească. 59 00:06:39,280 --> 00:06:42,815 Vei dori să știi cum vom face asta. 60 00:06:43,868 --> 00:06:48,909 Vom apela la specialiști după caz. Am să fac aici medicina de bază, dacă vrei. 61 00:06:48,909 --> 00:06:53,997 - Nu doar da din cap! Trebuie sa ai... - Phil, tu ești singurul tip pe care îl aleg. 62 00:06:53,997 --> 00:06:56,416 Sistemul dumneavoastră va suferi o zguduire incredibilă. 63 00:06:56,416 --> 00:07:00,294 - Trebuie să te descurci fizic și... - Din punct de vedere emoțional. 64 00:07:00,294 --> 00:07:03,094 - Dacă nu poți, spune. - Am trecut prin asta. 65 00:07:03,094 --> 00:07:06,339 stiu. Nu cred că s-a scufundat încă. 66 00:07:07,431 --> 00:07:11,215 Ești conștient, ne vom schimba fiecare organ din corpul tău? 67 00:07:11,215 --> 00:07:13,011 Da. 68 00:07:54,267 --> 00:07:58,975 Înțelegi că odată ce te-am lovit cu hormonul, nu există întoarcere? 69 00:07:58,975 --> 00:08:00,764 Da. 70 00:08:01,690 --> 00:08:03,433 (femeie) Allen! 71 00:08:04,484 --> 00:08:06,311 Allen! 72 00:08:07,946 --> 00:08:12,857 - Daţi-i drumul. - Nu mă lași să intru? 73 00:08:12,857 --> 00:08:15,613 Voi fi acolo într-o clipă, dragă. 74 00:08:16,913 --> 00:08:18,988 Daţi-i drumul. 75 00:08:45,064 --> 00:08:48,764 Hi. Am despărțit ceva important? 76 00:08:48,764 --> 00:08:50,561 sper. 77 00:08:55,532 --> 00:09:00,656 - (râde) Bună! - Critic de artă. Ochii roșii și sticloși. 78 00:09:02,413 --> 00:09:04,536 Da, în regulă. 79 00:09:06,709 --> 00:09:09,460 - Aw, haide. - Pot să fac cumpărături aici. 80 00:09:09,460 --> 00:09:12,042 Sunt o femeie căsătorită. 81 00:09:13,215 --> 00:09:16,002 Oh, nu-i așa drăguț? 82 00:09:17,219 --> 00:09:22,295 E frumos. Este un fel pentru o ocazie specială, totusi, nu ai spune? 83 00:09:22,295 --> 00:09:26,892 Adică sunt eu...? Nu. Nu încă. 84 00:09:28,479 --> 00:09:30,222 draga... 85 00:09:30,898 --> 00:09:33,815 Dr Truxel ți-a spus să uiți de asta. 86 00:09:33,815 --> 00:09:37,228 Dr Truxel pare să se fi răzgândit. 87 00:09:37,228 --> 00:09:39,485 Despre ce? 88 00:09:39,485 --> 00:09:45,154 O, dragă! Pentru asta am venit în oraș astăzi. Să-l văd. 89 00:09:45,154 --> 00:09:47,409 Totul e OK. 90 00:09:47,409 --> 00:09:50,243 Inima nu mai murmură. 91 00:09:50,243 --> 00:09:52,581 Doar acum bate. 92 00:09:52,581 --> 00:09:55,497 Pot avea cvintupleți dacă vreau. 93 00:09:56,630 --> 00:10:02,917 - Dacă s-a întâmplat doar acum cinci ani... - Allen! Vorbești de parcă am depăși 80. 94 00:10:09,851 --> 00:10:13,017 Dacă mi s-a întâmplat ceva, cum ai creste un copil singur? 95 00:10:13,017 --> 00:10:15,471 Ți s-a întâmplat? 96 00:10:21,320 --> 00:10:24,071 Marcați împotriva răului. 97 00:10:27,117 --> 00:10:29,690 - (vârâit scăzut) - ( Allen ) Phil! 98 00:10:32,330 --> 00:10:35,035 ( strigă Allen ) 99 00:10:36,918 --> 00:10:39,076 Înghit după aer. 100 00:10:40,212 --> 00:10:42,668 Asta e o reacție așteptată, Allen. 101 00:10:42,668 --> 00:10:46,665 Voi elibera presiunea într-un minut. Stabiliți-vă. Vei cădea înapoi. 102 00:10:58,980 --> 00:11:02,313 Trebuie să-ți dau o ultimă zguduire. Stai bine. 103 00:11:02,313 --> 00:11:05,193 Presiunea va crește până la șapte atmosfere. 104 00:11:05,193 --> 00:11:07,857 Pune-ți masca de oxigen. 105 00:11:10,365 --> 00:11:12,441 În regulă. 106 00:11:17,956 --> 00:11:21,538 (vârâitul se intensifică și crește tonul) 107 00:11:21,538 --> 00:11:24,289 (respiră rapid) 108 00:11:37,182 --> 00:11:39,424 (suierături) 109 00:11:46,858 --> 00:11:49,313 Ești bine? 110 00:11:53,239 --> 00:11:56,323 cum a fost? ce pălărie a fost? 111 00:11:56,323 --> 00:11:59,285 - A fost ideea ta. - Ce a fost? 112 00:11:59,285 --> 00:12:02,531 Că ar trebui să deschid o baie turcească. 113 00:12:02,531 --> 00:12:05,581 Lasă-mă să văd palmele mâinilor tale. 114 00:12:08,128 --> 00:12:11,330 Ah, da, văd o călătorie lungă în viitorul tău. 115 00:12:11,330 --> 00:12:13,540 ( maimuță trăncănind) 116 00:12:15,676 --> 00:12:18,796 În timpul căruia vei deveni un străin mic, întunecat. 117 00:12:18,796 --> 00:12:21,716 Structura celulei tale a luat azot. 118 00:12:21,716 --> 00:12:25,217 Cât timp până încep să sună așa? 119 00:12:25,217 --> 00:12:27,640 Urmează la seminarul meu de genetică. 120 00:12:27,640 --> 00:12:32,017 - Stai întins aici și te odihnești, cel puțin o oră. - BINE. 121 00:12:33,985 --> 00:12:35,859 Al, eu... 122 00:12:37,822 --> 00:12:40,229 Al, am evitat asta, dar... 123 00:12:41,325 --> 00:12:46,567 Ar fi bine să începi să-ți închei activitățile și decideți cum să vă aranjați cel mai bine... 124 00:12:46,567 --> 00:12:49,112 Moartea. Corect. 125 00:13:04,764 --> 00:13:06,839 (shocăit) 126 00:13:33,457 --> 00:13:35,663 (Allen) Urăsc să te părăsesc. 127 00:13:35,663 --> 00:13:38,164 (soția) Trebuie să pleci? 128 00:13:38,164 --> 00:13:40,536 În Peru din toate locurile? 129 00:13:40,536 --> 00:13:43,423 Nu l-am ales eu. 130 00:13:43,423 --> 00:13:44,466 stiu 131 00:13:47,637 --> 00:13:54,932 Uneori mi-aș dori să iei doar ceva vechi job de predator la o facultate din Podunk. 132 00:13:57,354 --> 00:13:59,430 Cam târziu acum, oameni buni. 133 00:14:03,568 --> 00:14:05,193 Da. 134 00:14:08,281 --> 00:14:13,488 Totuși, vă doresc creiere științifice puternice 135 00:14:13,488 --> 00:14:16,371 ar face ceva cu lumea asta... 136 00:14:17,373 --> 00:14:22,533 ..în loc să-i abordăm pe toți cei de acolo. 137 00:14:24,046 --> 00:14:29,918 Ne-am putea folosi câțiva ani buni și normali noi înșine. 138 00:14:38,225 --> 00:14:40,432 Ce te-a făcut să spui asta? 139 00:14:41,687 --> 00:14:43,644 Ce, dragă? 140 00:14:45,983 --> 00:14:47,809 Nimic. 141 00:14:50,153 --> 00:14:54,316 Știi de ce avem nevoie cu adevărat, să încetăm să ne luptăm între noi? 142 00:14:54,316 --> 00:14:57,568 Altceva de luptat. Altcineva. 143 00:14:58,369 --> 00:15:00,907 într-adevăr. Trebuie să vină ceva 144 00:15:00,907 --> 00:15:03,873 asta ne va speria pe toți din pielea noastră. 145 00:15:03,873 --> 00:15:08,460 Nu ne mai luptăm între noi, începem să luptăm cu sperietoarea? 146 00:15:08,460 --> 00:15:10,959 Este o soluție superbă. 147 00:15:10,959 --> 00:15:13,248 Ei bine, nu ne luptăm tocmai cu asta, 148 00:15:13,248 --> 00:15:17,297 dar ne temem de ea, așa că ne unim împotriva ei. 149 00:15:17,297 --> 00:15:21,296 Și dacă amenințarea continuă suficient de mult, 150 00:15:21,296 --> 00:15:24,005 treptat ne obișnuim să fim uniți, 151 00:15:24,005 --> 00:15:27,393 de fapt ne place să ne placă. 152 00:15:28,731 --> 00:15:32,977 Unele sperietoare nici măcar nu sperie... corbii. 153 00:15:36,988 --> 00:15:38,862 S-ar putea. 154 00:15:45,204 --> 00:15:47,327 (buzzer) 155 00:16:02,345 --> 00:16:05,963 - Yvette. - Allen, m-am răzgândit. 156 00:16:05,963 --> 00:16:08,768 Mă duc cu tine la aeroport. 157 00:16:10,520 --> 00:16:15,644 (tușește) Dragă, Phil trebuie să continue la o întâlnire, după ce mă lasă. 158 00:16:15,644 --> 00:16:18,811 Și... ar trebui să vii singur acasă. 159 00:16:18,811 --> 00:16:21,067 Și mi-aș face griji. 160 00:16:21,067 --> 00:16:22,904 Vă rog. 161 00:16:42,174 --> 00:16:44,332 Pentru a marca împotriva răului. 162 00:17:00,441 --> 00:17:02,184 (ușa se închide) 163 00:17:04,528 --> 00:17:06,853 - Allen. - Doctore. 164 00:17:06,853 --> 00:17:10,772 Trebuia să fie suficient de diferit pentru a fi conceput pe Theta, 165 00:17:10,772 --> 00:17:14,408 se conformează totuși principiilor aerodinamice solide. 166 00:17:14,408 --> 00:17:16,613 Ce folosesti pentru metal? 167 00:17:16,613 --> 00:17:18,954 Am făcut o analiză spectroscopică 168 00:17:18,954 --> 00:17:23,033 și a venit cu ceva care se potrivește cu formarea minerală a lui Theta. 169 00:17:23,033 --> 00:17:27,464 De trei ori mai ușor decât aluminiul, de patru ori rezistența la tracțiune a oțelului. 170 00:17:30,385 --> 00:17:33,303 Permiteți-mi să vă arăt planul nostru general. 171 00:17:33,303 --> 00:17:37,926 Odată ce te punem pe orbită, te vei alinia cu constelația Andromeda. 172 00:17:37,926 --> 00:17:41,393 O să arate de parcă ai coborî direct de la Theta. 173 00:17:41,393 --> 00:17:44,972 Apoi te muți în arc aici 174 00:17:44,972 --> 00:17:47,681 pentru a vă oferi unghiul corect de reintrare. 175 00:17:47,681 --> 00:17:51,104 Veți urma modelul de zbor direct către ONU. 176 00:17:51,104 --> 00:17:54,654 Ar trebui să ajungi acolo în timp ce Adunarea Generală este în sesiune. 177 00:17:54,654 --> 00:17:57,784 - Ar trebui să aterizez în stradă? -Nu. 178 00:17:57,784 --> 00:18:02,905 Coboară pe terasa din față al Secretariatului. E suficient de lată. 179 00:18:02,905 --> 00:18:08,960 - Dacă ratez cu 100 de picioare, voi fi în East River. - Nu vă faceți griji. Capsula va pluti. 180 00:18:08,960 --> 00:18:12,124 Îl poți propulsa chiar pe cel mai apropiat țărm. 181 00:18:12,124 --> 00:18:15,876 Ar fi bine să începi să înveți să-ți pilota nava, Allen. 182 00:18:22,350 --> 00:18:25,020 Nu te îndrăgi prea tare de acel tablou de bord. 183 00:18:25,020 --> 00:18:28,145 Vei avea unul cu un afișaj cu infraroșu. 184 00:18:28,145 --> 00:18:34,725 Învață repede, Allen. Avem mult de lucru la laborator. Ar trebui să ne întoarcem în seara asta. 185 00:18:35,780 --> 00:18:37,855 (static) 186 00:18:37,855 --> 00:18:42,948 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 187 00:18:53,963 --> 00:18:57,663 - Tigara? -Nu, mulțumesc. 188 00:19:00,678 --> 00:19:03,429 Reacții neobișnuite la tratament? 189 00:19:03,429 --> 00:19:04,733 Unele. 190 00:19:06,058 --> 00:19:09,094 Ce, coșmaruri? Palpitații cardiace? 191 00:19:09,094 --> 00:19:13,011 - Terori? - Pot dormi doar 20 de minute o dată. 192 00:19:13,011 --> 00:19:16,351 Apoi mă trezesc transpirat. 193 00:19:16,351 --> 00:19:19,769 Când mă gândesc la Dacă nu o mai văd niciodată pe Yvette, devine rău. 194 00:19:19,769 --> 00:19:23,320 Haide, nu sta pe temerile tale. Destupa. 195 00:19:23,320 --> 00:19:27,945 Nu văd cum să faci tam-tam va ajuta la orice lucru. 196 00:19:27,945 --> 00:19:31,245 Asta e curaj, Allen, de cel mai înalt nivel. 197 00:19:31,245 --> 00:19:34,991 Hemingway a spus-o în cuvinte, „grația sub foc”. 198 00:19:36,127 --> 00:19:38,203 I-ai spus încă? 199 00:19:39,422 --> 00:19:44,547 Va trebui. Nu o poți păstra agățat, fără să aud de la mine. 200 00:19:44,547 --> 00:19:48,342 Am așteptat până am compus o telegramă. 201 00:19:50,391 --> 00:19:53,594 O voi face azi. Ea vine la prânz. 202 00:19:58,690 --> 00:20:01,395 Va fi aici în orice moment. 203 00:20:08,866 --> 00:20:11,618 - Phil, ajutor! - Aici. 204 00:20:14,288 --> 00:20:16,031 Hei. 205 00:20:19,584 --> 00:20:22,621 Nu ai auzit de Allen, desigur? 206 00:20:24,214 --> 00:20:26,420 Da, am. 207 00:20:29,260 --> 00:20:32,130 Oh, de ce nu mi-a scris? 208 00:20:38,769 --> 00:20:41,342 Zburau deasupra Anzilor. 209 00:20:46,234 --> 00:20:48,903 De ce nu a fost în ziare? 210 00:20:50,113 --> 00:20:52,568 A fost o misiune secretă. 211 00:20:52,568 --> 00:20:56,363 Presupun că va fi, dacă vor găsi vreodată avionul. 212 00:21:04,751 --> 00:21:07,040 Nu cred. 213 00:21:09,756 --> 00:21:14,334 Dacă ar fi mort, aș ști. 214 00:21:15,595 --> 00:21:18,964 -Nu, nu e mort. - Yvette. Yvette. 215 00:21:24,395 --> 00:21:26,352 Haide . 216 00:21:26,352 --> 00:21:28,722 Lasă-mă să te duc acasă. 217 00:21:28,722 --> 00:21:30,766 Haide . 218 00:22:16,985 --> 00:22:21,314 Cu toții suntem familiarizați cu transplanturile de rinichi. Problema noastră aici este practic aceeași. 219 00:22:21,314 --> 00:22:25,397 Cu excepția, desigur, că avem restructurare masivă de făcut. 220 00:22:25,397 --> 00:22:28,951 Voi face prima noastră procedură pe tractul digestiv, 221 00:22:28,951 --> 00:22:32,365 combinând esofagul cu traheea într-un tub. 222 00:22:32,365 --> 00:22:36,579 De ce să nu începem cu chimia sângelui schimb de fier cu cupru? 223 00:22:36,579 --> 00:22:40,045 Știu la ce te gândești, ar facilita vindecarea, 224 00:22:40,045 --> 00:22:42,545 dar e prea complicat. 225 00:22:42,545 --> 00:22:45,131 Nu știm efectul general. 226 00:22:45,131 --> 00:22:47,717 (respiră greu) 227 00:22:50,266 --> 00:22:53,469 Allen? Al, ce sa întâmplat? 228 00:22:53,469 --> 00:22:57,647 Eram un pic clătinat. De parcă eram rău de mare. 229 00:22:58,941 --> 00:23:01,432 vine n unde 230 00:23:01,432 --> 00:23:04,273 - Când a început? - Chiar acum. 231 00:23:07,115 --> 00:23:10,815 Ar putea fi loviturile de ieri, dar ar trebui să treacă. 232 00:23:10,815 --> 00:23:13,028 Cât de rău este? 233 00:23:13,028 --> 00:23:15,997 Nu e nimic ce nu pot face față. 234 00:23:20,294 --> 00:23:22,500 ce este Yvete? 235 00:23:24,256 --> 00:23:30,341 - Te-a iubit foarte mult. - Phil. Vei avea grijă de ea? 236 00:23:36,476 --> 00:23:37,226 Îmi pare rău. 237 00:23:38,686 --> 00:23:40,560 ( bărbat ) Doctor. 238 00:23:48,237 --> 00:23:50,692 Eu sugerez trei etape. 239 00:23:53,075 --> 00:23:56,942 De ce nu toate lucrările majore, stomacul, plămânii, difuzia gazelor , intr - o singura operatie ? 240 00:23:56,942 --> 00:24:01,242 ( al 2-lea medic) Vindecarea va dura săptămâni. Cum îl ținem în viață? 241 00:24:01,242 --> 00:24:06,451 Vorbești despre respirație. Ne putem descurca prin fluxul sanguin. 242 00:24:06,451 --> 00:24:10,631 Asta ne va da o șansă să recicleze încet de la oxigen la azot. 243 00:24:10,631 --> 00:24:16,344 - Cred că e prea mult. - Mai ușor pentru el decât să treci prin asta din nou . 244 00:24:16,344 --> 00:24:18,927 S-ar putea să ai dreptate. 245 00:24:49,669 --> 00:24:51,875 Se înrăutăţeşte. 246 00:24:59,219 --> 00:25:01,342 Allen . 247 00:25:01,342 --> 00:25:06,014 Ascultă, există mai mult la această levitație decât doar fizicul. 248 00:25:06,014 --> 00:25:09,392 Sunt cu adevărat capabil să zbor. 249 00:25:09,392 --> 00:25:12,771 - Ești conștient de asta? - Ieși din ea! 250 00:25:12,771 --> 00:25:15,105 Eu sunt, Phil Gainer. 251 00:25:15,318 --> 00:25:19,362 Nu, îl cunosc pe Phil Gainer, profesor Gainer. 252 00:25:19,362 --> 00:25:21,528 Dr Gainer. 253 00:25:24,159 --> 00:25:26,317 ( Accent german Herr Ober Doktor Gainer 254 00:25:26,317 --> 00:25:30,533 Dați-mi voie să vă prezint aici acești doctori nebuni, 255 00:25:30,533 --> 00:25:34,248 constant așa cum ești a continuumului spatiu-timp. 256 00:25:34,248 --> 00:25:39,619 Sunt globule solide... ( pufnește și râde isteric) 257 00:25:39,619 --> 00:25:42,248 - ..propulsor. - Haide . 258 00:25:42,248 --> 00:25:47,426 Să mă trimită în lunga... călătorie. 259 00:25:48,640 --> 00:25:51,974 Prin lumea interlopă sau prin lumea de deasupra. 260 00:25:51,974 --> 00:25:53,726 Ascultă. 261 00:25:53,726 --> 00:25:57,518 Ar fi bine să-mi pui bănuți pe ochi. 262 00:26:02,361 --> 00:26:04,437 ( Phil) OK, acum. 263 00:26:04,437 --> 00:26:07,027 Haide . Haide , întinde-te . 264 00:26:07,027 --> 00:26:10,075 ( Allen ) Conform legii lui Fechner... 265 00:26:35,517 --> 00:26:37,557 (hoshes) 266 00:26:41,189 --> 00:26:43,312 (focănit) 267 00:26:48,154 --> 00:26:50,775 ( imita râsetele focului laser) 268 00:27:02,084 --> 00:27:04,705 - Mai bine leagă-l. - Mai bine îl prinzi mai întâi. 269 00:27:04,705 --> 00:27:07,505 Te văd... toate. 270 00:27:08,923 --> 00:27:11,959 Ai fețe grase, știi asta? 271 00:27:11,959 --> 00:27:14,762 Ochii de bebeluș peste bofăcăturile de copil. 272 00:27:14,762 --> 00:27:17,212 Haide . 273 00:27:18,057 --> 00:27:21,307 Treci pe aici pe picioarele tale de șobolan. 274 00:27:24,104 --> 00:27:26,595 eu sunt Callaghan... 275 00:27:27,816 --> 00:27:31,101 Caliban . (râcâie) 276 00:27:31,101 --> 00:27:33,312 Cu un doctorat. 277 00:27:49,753 --> 00:27:54,995 Baa, baa, oaie neagră, ai vreun krell? Sus, jos, în mălasa doamnei mele 278 00:27:54,995 --> 00:27:58,751 Peste tot prin oraș, plângând prin lacăte Copiii sunt în paturile lor? 279 00:27:58,751 --> 00:28:01,045 Acum e ora opt 280 00:28:01,045 --> 00:28:03,636 Stai înapoi. 281 00:28:03,636 --> 00:28:05,343 Stai înapoi. 282 00:28:05,343 --> 00:28:09,769 Crezi că mâinile tale mici îl poate ține pe Prometeu, 283 00:28:09,769 --> 00:28:14,558 Ulise, Ticostar? 284 00:28:20,156 --> 00:28:22,279 (pălăvrăgeală emoționată a maimuțelor) 285 00:28:40,216 --> 00:28:43,799 Goosey, goosey, gander Unde a rătăcit? 286 00:28:43,799 --> 00:28:46,300 Spate. Stai înapoi. 287 00:28:47,098 --> 00:28:50,134 Pornesc acest aparat cu raze X, nu mai ai tu. 288 00:28:51,060 --> 00:28:54,263 Spre rai. Doar chiria poate crește. 289 00:28:57,691 --> 00:28:59,849 - (bâzâit) - Trebuie să fie azotul . 290 00:28:59,849 --> 00:29:03,151 Ar putea fi oricare dintr-o duzină de lucruri. 291 00:29:03,947 --> 00:29:06,698 Întoarce-te și atrage-i atenția. Mergi mai departe. 292 00:29:42,441 --> 00:29:46,273 Vreau să vorbesc cu fiul meu! 293 00:29:47,946 --> 00:29:49,939 ( Y vette ) Alo? 294 00:29:50,907 --> 00:29:53,694 Bună ziua? Cine e? 295 00:29:59,373 --> 00:30:01,947 Cine e? 296 00:30:01,947 --> 00:30:03,958 Cine e acolo? 297 00:30:05,087 --> 00:30:07,329 Cine e acolo? 298 00:30:21,019 --> 00:30:23,805 Ai avut un episod schizofrenic. 299 00:30:25,439 --> 00:30:28,310 - Când ? - Acum câteva zile. 300 00:30:28,310 --> 00:30:33,068 - A trebuit să te ținem sedat. - Am crezut că e un coșmar. 301 00:30:33,068 --> 00:30:37,905 - Ai făcut multe cât am fost afară. -Nu, asta e creșterea normală a țesuturilor. 302 00:30:39,661 --> 00:30:42,282 Am rănit pe cineva? 303 00:30:42,282 --> 00:30:43,064 Nu. 304 00:30:44,540 --> 00:30:46,996 Nu se va întâmpla din nou, așa că nu-ți face griji. 305 00:30:46,996 --> 00:30:51,171 Am găsit cauza. A fost unul dintre extractele hormonale. 306 00:30:53,465 --> 00:30:55,672 Mergem înainte. 307 00:30:56,635 --> 00:30:59,470 Te voi pregăti pentru operație. 308 00:31:20,199 --> 00:31:21,776 (buzzer) 309 00:31:33,628 --> 00:31:36,628 - Nu trebuie să intri . - Sunt doamna Leighton . 310 00:31:36,628 --> 00:31:38,878 Soțul meu a lucrat aici. 311 00:31:38,878 --> 00:31:44,346 - (omule) Vă rog să stați afară, doamnă Leighton. - ( Y vette ) Ce se întâmplă? 312 00:31:44,346 --> 00:31:46,843 Vreau să-l văd pe doctorul Gainer. 313 00:31:49,351 --> 00:31:51,758 Yvette, nu trebuie să mai vii aici. 314 00:31:51,758 --> 00:31:54,730 Trebuie să te întreb ceva. 315 00:31:58,943 --> 00:32:03,984 Am venit să iau lucrurile lui Allen iar cel mai ciudat sentiment m-a cuprins. 316 00:32:03,984 --> 00:32:08,112 Nu pot să-l scutur. Am senzația că e aici. 317 00:32:09,536 --> 00:32:12,406 Yvette, ai pierdut pe cineva foarte apropiat. 318 00:32:12,406 --> 00:32:17,533 Dar nu poți continua cu aceste fantezii morbide. Allen a plecat. 319 00:32:17,533 --> 00:32:22,247 Seara trecută, telefonul. M-am dus să răspund. 320 00:32:22,247 --> 00:32:25,168 - Nu era nimeni acolo. - Yvette, oprește-te! 321 00:32:25,168 --> 00:32:27,589 E mort. Acceptă-l. 322 00:32:28,554 --> 00:32:31,092 Te rog, du-te acasă. 323 00:32:35,060 --> 00:32:38,014 Ai un copil la care să te gândești acum. 324 00:33:31,404 --> 00:33:34,108 Temperatura corpului? 325 00:33:34,108 --> 00:33:36,197 În regulă. 326 00:34:02,683 --> 00:34:05,388 Putem sutura peretele abdominal. 327 00:34:13,651 --> 00:34:15,727 E tot al tău. 328 00:34:20,116 --> 00:34:24,065 Începând din cavitatea pulmonară. Atașați plămânul artificial. 329 00:34:35,297 --> 00:34:38,297 Plămânii îndepărtați. Atașați sistemul de azot. 330 00:34:43,763 --> 00:34:46,882 Mai bine remediați echilibrul fluidelor. E de pe o planetă uscată. 331 00:34:46,882 --> 00:34:49,685 Umiditate perceptibilă de doi microni. 332 00:34:54,690 --> 00:34:57,643 - Mișcă-te, plămânul artificial nu se ocupă de sarcină. - Hipo! 333 00:35:01,613 --> 00:35:02,363 (spine) 334 00:35:16,668 --> 00:35:18,993 Detașează plămânul artificial. 335 00:37:23,369 --> 00:37:26,323 - Mă puteţi auzi? - E explozie. 336 00:37:27,915 --> 00:37:30,240 Îmi pare rău, Allen. E mai bine? 337 00:37:31,752 --> 00:37:34,208 Poți răspunde. Ești cuplat în cutia vocală. 338 00:37:34,208 --> 00:37:36,829 O să facă sunetul pentru tine. 339 00:37:44,848 --> 00:37:47,849 Haide , Allen . Ține-te așa. 340 00:37:47,849 --> 00:37:50,846 Imaginează-ți cum te-ai simțit să vorbești. 341 00:37:52,563 --> 00:37:55,054 ( monoton mecanic ) Senzație ciudată... 342 00:37:56,192 --> 00:38:02,111 ..să vorbești fără nimic în mișcare. 343 00:38:03,657 --> 00:38:06,064 Te descurci bine. Mergi mai departe. 344 00:38:06,064 --> 00:38:10,827 Foarte puțină... durere acum. 345 00:38:10,827 --> 00:38:16,791 Dar... ocazional bizar... 346 00:38:17,503 --> 00:38:20,208 ..modele nervoase. 347 00:38:21,215 --> 00:38:24,251 Dureri de dinți în braț. 348 00:38:25,344 --> 00:38:27,669 Mâncărimea globilor oculari. 349 00:38:29,181 --> 00:38:33,593 Dureri de cap... în spatele gâtului. 350 00:38:34,310 --> 00:38:40,811 - Ce zici de reacțiile psihologice? - La început, depresie profundă. 351 00:38:40,811 --> 00:38:48,853 Ridicăm acum, dar simțiți-vă îndepărtat, în limb. 352 00:38:49,867 --> 00:38:52,404 Gânduri primitive. 353 00:38:52,404 --> 00:38:55,572 Vis cu... Yvette. 354 00:38:58,124 --> 00:39:00,911 )roș magazine 355 00:39:00,911 --> 00:39:06,464 Dr Herschel a coordonat planurile pentru fotografia ta în spațiu. Vrea să vorbească cu tine. 356 00:39:08,008 --> 00:39:10,499 Se înregistrează microfonul meu? 357 00:39:12,930 --> 00:39:15,599 Am vorbit cu oamenii noștri de pe Atore. 358 00:39:15,599 --> 00:39:18,131 Vă zburăm acolo. 359 00:39:18,131 --> 00:39:22,479 Planul este să te trimită pe orbită ca satelit meteo. 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,223 Zborul a fost autorizat cu agențiile guvernamentale corespunzătoare. 361 00:39:26,223 --> 00:39:30,605 Habar n-au, desigur, că facem asta. 362 00:39:30,605 --> 00:39:37,321 Odată ajuns pe orbită, vei fi retro-rachetat la poziția pre-desemnată. 363 00:39:37,321 --> 00:39:41,284 Apoi începeți secvența de reintrare la destinație. 364 00:39:41,284 --> 00:39:45,198 La sosire, procedați direct către Adunarea Generală. 365 00:39:45,198 --> 00:39:48,419 Vezi să realizeze că ești primul care vine, 366 00:39:48,419 --> 00:39:51,997 că mai multe pot veni în orice moment. 367 00:39:51,997 --> 00:39:53,591 Allen . 368 00:39:53,591 --> 00:39:56,802 Arma laser. Folosiți-l doar în caz de urgență. 369 00:40:01,308 --> 00:40:06,100 Vrei să spui ceva înainte...? 370 00:40:10,608 --> 00:40:12,102 ( Allen ) Așteaptă. 371 00:40:12,102 --> 00:40:13,249 Poate... chiar să funcționeze? 372 00:40:21,243 --> 00:40:25,288 Allen, nu există absolute. 373 00:40:25,288 --> 00:40:27,987 Știi asta mai bine decât oricine. 374 00:40:27,987 --> 00:40:34,328 Am pus probabilitatea ta de succes la 70, 80 la sută. 375 00:40:34,328 --> 00:40:38,164 Milioane de soldați au intrat în luptă în războaie de ură 376 00:40:38,164 --> 00:40:41,337 cu mai puține șanse și cu mai puțină cauză. 377 00:40:41,337 --> 00:40:46,844 Eu... aveam nevoie de asta. Mulţumesc. 378 00:41:28,389 --> 00:41:33,893 (TV) Acesta este Carl Port din New York. Ultimul despre acea capsulă spațială necunoscută, 379 00:41:33,893 --> 00:41:37,269 cunoaște marginea cui ex stonce s den cd by everyono 380 00:41:37,269 --> 00:41:40,019 Acum coboară pe Pământ. 381 00:41:40,019 --> 00:41:45,440 Va intra în atmosfera noastră la 11.49 a.m., aproximativ zece minute de acum încolo. 382 00:41:45,440 --> 00:41:50,482 După toate calculele, ar trebui să aterizeze în această vecinătate. 383 00:41:50,482 --> 00:41:54,485 Ascultătorii sunt îndemnați să nu sune ziare sau politie. 384 00:41:54,485 --> 00:41:57,409 Rămâneți pe fază pentru cele mai recente evoluții. 385 00:41:57,409 --> 00:42:00,293 ( plâns ascuțit ) 386 00:42:05,090 --> 00:42:10,546 - Există vreun indiciu în acest sens? - Modelul de reintrare este dezactivat. 387 00:42:14,223 --> 00:42:19,597 La 1 1 .49, capsula a intrat în Pământ atmosfera și toate contactele radio s-au pierdut. 388 00:42:19,597 --> 00:42:23,595 Oficialii speculează dacă nava spațială a avut un accident 389 00:42:23,595 --> 00:42:27,267 sau transmisia sa radio a fost întreruptă prin proiect . 390 00:42:27,267 --> 00:42:30,901 Capsula a fost primită ultima dată de stația de urmărire Point Arguello . 391 00:42:38,204 --> 00:42:39,532 (bip) 392 00:42:39,532 --> 00:42:41,989 Iată-l! 393 00:42:41,989 --> 00:42:44,282 - Nu e în țintă. -Nu ONU. 394 00:42:44,282 --> 00:42:47,454 Se va întoarce la laborator. Trebuie să fim acolo. 395 00:43:06,564 --> 00:43:08,188 (se scânce) 396 00:43:08,188 --> 00:43:10,640 Hei, băieți! Vino aici. 397 00:43:12,319 --> 00:43:15,901 Asta e chestia aia misterioasă au vorbit despre? 398 00:43:15,901 --> 00:43:18,356 de unde ai sti? 399 00:43:27,500 --> 00:43:30,073 Să mergem să aruncăm o privire. 400 00:43:45,391 --> 00:43:49,603 - (latră frenetic) - Ghimbir! Ginger, întoarce-te aici! 401 00:43:50,313 --> 00:43:52,020 (lătratul continuă) 402 00:44:02,532 --> 00:44:05,319 - Hai să plecăm de aici. - Ce-i asta? 403 00:44:59,710 --> 00:45:02,035 Laboratorul Unit. Grabă! 404 00:45:30,030 --> 00:45:31,608 (buzzer) 405 00:45:54,553 --> 00:45:56,629 (târâit furios) 406 00:46:06,356 --> 00:46:08,478 (Târâitul continuă) 407 00:47:58,335 --> 00:48:00,908 Allen? Este Allen! 408 00:48:00,908 --> 00:48:03,122 Yvette. 409 00:48:03,122 --> 00:48:07,633 Vă rog să încercați să înțelegeți. Ne-am gândit că... 410 00:48:07,633 --> 00:48:09,468 Ei bine... 411 00:48:11,222 --> 00:48:14,092 Știu ce ai crezut. 412 00:48:15,684 --> 00:48:18,934 Mi-a spus ce crezi. 413 00:48:20,689 --> 00:48:23,061 Dar cum ai putea gandi? 414 00:48:24,234 --> 00:48:28,942 Ar fi putut fi oricare dintre noi. Am tras la sorți. 415 00:48:30,740 --> 00:48:33,029 Barbati ca tine... 416 00:48:34,452 --> 00:48:36,907 ..folosind trucuri. 417 00:48:48,548 --> 00:48:51,465 O sperietoare ar schimba totul. 418 00:49:10,026 --> 00:49:16,064 L-ai ucis. Și pentru ce? 419 00:49:18,368 --> 00:49:19,243 Yvette. 420 00:49:21,162 --> 00:49:25,574 Dacă ar putea merge atât de departe ca să ne salveze pe toți, 421 00:49:25,574 --> 00:49:29,657 poate oriunde 422 00:49:30,712 --> 00:49:35,291 ..s-ar putea să ne fie rușine tuturor să se aplece doar puțin 423 00:49:35,291 --> 00:49:38,177 pentru a ne salva. 424 00:49:38,177 --> 00:49:44,175 ( bărbat ) Sperietori și magie și altele fricile fatale nu apropie oamenii. 425 00:49:44,175 --> 00:49:48,637 Nu există un substitut magic pentru îngrijire blândă și muncă grea, 426 00:49:48,637 --> 00:49:51,522 pentru respect de sine și iubire reciprocă. 427 00:49:51,522 --> 00:49:55,693 Dacă putem învăța asta din greșeală aceşti bărbaţi înspăimântaţi au făcut, 428 00:49:55,693 --> 00:49:59,188 atunci greşeala lor nu va fi fost pur și simplu grotesc, 429 00:49:59,188 --> 00:50:05,574 ar fi fost cel puțin o lecție, o lecție în sfârșit de învățat. 430 00:50:08,080 --> 00:50:11,366 Acum revenim controlul de televizorul tău pentru tine 431 00:50:11,366 --> 00:50:16,874 până săptămâna viitoare la aceeași oră când vocea de control te va duce la... 432 00:50:16,874 --> 00:50:19,128 ..Limitele exterioare. 433 00:50:19,178 --> 00:50:23,728 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0